au
Université Lyon 2 Lumière
- Commune : Lyon 7e (69)
Éligible au CPF
Référence: 241222535F
/Mise à jour le
Master 2 Traduction et interprétation / Traduction et édition littéraires (TEL)
2ème année de master
Université Lyon 2 Lumière
Niveau de sortie : Niveau 7 (master, ingénieur) - Bac+5
Objectifs
Le parcours TEL du Master Traduction & Interprétation consiste à former, en deux ans, des professionnels de la traduction littéraire, de la médiation culturelle et de l'édition des textes. Le français est la langue de référence et les enseignements concernent, au choix, l'anglais, l'espagnol, l'italien, le chinois et l'arabe. Un niveau de langue très élevé est exigé.
Programme
La spécialisation et la professionnalisation s'intensifient en Master 2 avec des enseignements de PAO, de gestion de projet, ou encore de traduction et d'écriture littéraires. Le Master 2 s'appuie sur le mémoire de traduction que les étudiants doivent présenter en soutenance à l'issue de l'année de Master 2 et le stage professionnel de 4 mois minimum qu'ils doivent effectuer et pour lequel ils doivent rédiger un rapport circonstancié.
Stage obligatoire de 4 mois minimum en France ou à l'étranger en traduction littéraire, dans le milieu de l'édition dans une entreprise ou dans une structure associative. Le stage donne lieu à un rapport rédigé et une soutenance orale.
Stage obligatoire de 4 mois minimum en France ou à l'étranger en traduction littéraire, dans le milieu de l'édition dans une entreprise ou dans une structure associative. Le stage donne lieu à un rapport rédigé et une soutenance orale.
Certifications et métiers visés
Consulter le diplôme, titre ou certificat... délivrés en fin de formation ainsi que les métiers auxquels cette formation vous donne accès.
Résultats attendus
Attestation de fin de formationNiveau de sortie
Année post-bac de sortie
Bac+5
Niveau de sortie
Master
Compétences visées
Activités visées / compétences attestées
Secteurs d'activité ou type d'emploi
Monde de l'édition: processus de fabrication du livre depuis la réception du tapuscrit ne varietur jusqu'à sa sortie en librairie. Animation culturelle et modération culturelle.
Traduction littéraire : traductions auprès des éditeurs francophones ou italophones.
Année post-bac de sortie
Bac+5
Niveau de sortie
Master
Compétences visées
Activités visées / compétences attestées
- Développer de réelles compétences en traduction littéraire.
- Être capable de traduire avec une qualité professionnelle différents types de textes littéraires et, plus largement, culturels.
- Avoir acquis des compétences rédactionnelles évidentes dans le domaine du livre et de la culture en général.
- Avoir acquis les compétences de base en édition, correction, préparation des fichiers en vue de la publication, savoir utiliser un logiciel de PAO
Secteurs d'activité ou type d'emploi
Monde de l'édition: processus de fabrication du livre depuis la réception du tapuscrit ne varietur jusqu'à sa sortie en librairie. Animation culturelle et modération culturelle.
Traduction littéraire : traductions auprès des éditeurs francophones ou italophones.
Certification(s)
| Nom de la certification | Lien vers la fiche de la certification |
|---|---|
| Master mention traduction et interprétation | RNCP N°39280 - nouvel onglet |
Métier(s) correspondant(s)
| Nom du métier | Lien vers la fiche du métier |
|---|---|
| E1103 : Communication | Fiche métier - nouvel onglet |
| E1104 : Conception de contenus multimédias | Fiche métier - nouvel onglet |
| E1108 : Traduction, interprétariat | Fiche métier - nouvel onglet |
| H1207 : Rédaction technique | Fiche métier - nouvel onglet |
| K1601 : Gestion de l'information et de la documentation | Fiche métier - nouvel onglet |
Après la formation
- pour ceux qui ne poursuivent pas leurs études, 30% des étudiants sont en emploi salarié 6 mois après la formation
2 sessions : Master 2 Traduction et interprétation / Traduction et édition littéraires (TEL)
-
-
au
Date limite d'inscription 31 mars 2025
Université Lyon 2 Lumière
- Commune : Lyon 7e (69)
- Session terminée
