1. Accueil
  2. Je recherche
  3. Une formation
  4. Les verbes de la condamnation pénale - Étude linguistique - Formation 1

Référence: 251281694F

/

Mise à jour le

Les verbes de la condamnation pénale - Étude linguistique - Formation 1

Irimia Dorina

Cet organisme a obtenu la marque « Qualiopi » pour ses actions de formation.

Niveau de sortie : Sans Niveau spécifique

Pour cette formation

2 sessions disponibles

Consulter

Objectifs

Les objectifs de la formation :
 À l’issue de cette formation, les participants seront capables de :
-identifier les difficultés linguistiques des verbes caractéristiques du jugement pénal ;
-analyser les choix linguistiques spécifiques du juge pénal afin de les restituer en traduction ;
-repérer les questions à se poser lors du choix, en traduction, des verbes caractéristiques du jugement pénal ;
-appliquer certaines techniques de traduction permettant de simplifier la phrase à l’aide du verbe dans un jugement pénal ;
-améliorer la rédaction et la traduction des décisions judiciaires.

Programme

PLAN
I. Introduction générale : enjeux linguistiques, stylistiques et traductologiques du jugement pénal
II. Le jugement de condamnation pénale et les verbes associés
2.1. Les verbes caractéristiques du jugement pénal
2.1.1. Classification des verbes dans le jugement de condamnation pénale
2.1.2. Différences entre verbes du langage courant et verbes du langage judiciaire. Incidences sur la traduction
2.1.3. Les verbes « problématiques » du jugement pénal
2.2. Étude du dispositif du jugement de condamnation pénale
2.2.1. Rôle spécifique du dispositif  
2.2.2. Disposition matérielle du dispositif du jugement pénal
2.2.3. Contenu du dispositif du jugement pénal
2.2.4. Le tribunal en tant que sujet de la condamnation (impersonnalisation du jugement)
Conséquences pour la traduction
Stratégies traductologiques
Études de cas et exercices pratiques
  • analyse de dispositifs réels ;
  • repérage des verbes ;
  • reformulations.

Conclusion
Exercices
Atelier de traduction : un dispositif d’un arrêt d’une cour d’appel. Analyse linguistique. Conseils pour la traduction.

Fourniture des extraits du livre en cours de publication :    
Dorina IRIMIA : LES VERBES DE LA CONDAMNATION PÉNALE. Initiation à la jurilinguistique appliquée au discours judiciaire aux Éditions Frank & Timme GmbH  - D-10707 Berlin.

Fourniture de l’article de Dorina IRIMIA, Comment exprimer l’obligation ? Étude linguistique et traductologique, Revue DLT. Didactique, Linguistique et Traduction, paru en décembre 2024 –en ligne-
Source : file:///C:/Users/dorin/Downloads/comment-exprimer-l%E2%80%99obligation-%20-%C3%A9tude-linguistique-et-traductologique%20(9).pdf

 

Certifications et métiers visés

Consulter le diplôme, titre ou certificat... délivrés en fin de formation ainsi que les métiers auxquels cette formation vous donne accès.

Résultats attendus

Attention, cette formation ne conduit pas à une certification ou une habilitation inscrite au RNCP.
Perfectionnement et élargissement des connaissances

Métier(s) correspondant(s)

Nom du métier Lien vers la fiche du métier
K1903 : Défense et conseil juridique Fiche métier - nouvel onglet

2 sessions : Les verbes de la condamnation pénale - Étude linguistique - Formation 1

  • au

    Date limite d'inscription 06 novembre 2026

    Irimia Dorina

    Cet organisme a obtenu la marque « Qualiopi » pour ses actions de formation.

    • Commune : Lyon 7e (69)

    Formation professionnelle

  • au

    Date limite d'inscription 14 novembre 2025

    Irimia Dorina

    Cet organisme a obtenu la marque « Qualiopi » pour ses actions de formation.

    • Commune : Lyon 7e (69)
    • Session terminée

    Formation professionnelle