Les verbes de la condamnation pénale - Étude linguistique - Formation 1

 
Les objectifs de la formation :
Elle est utile pour l’activité d’interprétariat et de traduction écrite.
Elle est fortement conseillée aux experts interprètes traducteurs débutants et confirmés.
Elle s’adresse également aux candidats ayant déposé leur dossier d’inscription sur la liste des experts près d’une cour d’appel.
L’objectif est de répondre à quelques-uns des problèmes théoriques, linguistiques et juridiques que posent les formulations verbales pour exprimer la condamnation pénale.
Elle s’appuie sur la pratique qui permet une mise en situation de travail.
Elle offre des exemples concrets d’emploi des verbes et d’autres formulations pour exprimer la condamnation pénale.
Elle reprend les connaissances acquises sur la procédure pénale en général et le juge d’instruction, le JLD et le juge correctionnel, en particulier.
Elle offre des ateliers de traduction et des exercices.

PLAN
Introduction
Analyse syntaxique du dispositif de condamnation pénale 
1.1 Le choix entre la forme active ou passive pour exprimer la condamnation 
1.2 La place occupée par le verbe dans les proposition de condamnation 
1.3 L’émploi de la troisième personne

Analyse juridique. Verbes de condamnation
Les verbes de l’avant condamnation
1. Le juge d’instruction (l’information judiciaire)   
1.1 La phase de l’instruction
1.2 La délivrance des mandats
1.3 Le renvoi devant la juridiction de jugement
2. Le juge des libertés et de la détention (JLD)
3. Le procureur détenant la fonction du ministère public  
3.1 Les verbes utilisés par le procureur pour soutenir l’action publique 
3.2 Les verbes du procureur pour citer (convoquer) le prévenu devant la juridiction de condamnation
3.3 Les verbes du procureur lors de l’audience de jugement
3.4 La présence du procureur devant les instances civiles 
Conclusion finale
Exercices
Atelier de traduction
Fourniture des extraits du livre en cours de publication :    
Dorina IRIMIA : LES VERBES DE LA CONDAMNATION PÉNALE. Initiation à la jurilinguistique appliquée au discours judiciaire aux Éditions Frank & Timme GmbH  - D-10707 Berlin.
Fourniture de l’article de Dorina IRIMIA, Comment exprimer l’obligation ? Étude linguistique et traductologique, Revue DLT. Didactique, Linguistique et Traduction, parru en décembre 2024 –en ligne-

 

Consulter le diplôme, titre ou certificat... délivrés en fin de formation ainsi que les métiers auxquels cette formation vous donne accès.