Étude de cas : le jugement correctionnel - Formation 2

Elle est la suite de la formation 1
Elle est utile pour l’activité d’interprétariat et de traduction écrite.
Elle est fortement conseillée aux experts interprètes traducteurs débutants.
Elle s’adresse également aux candidats ayant déposé leur dossier d’inscription sur la liste des experts près d’une cour d’appel.
Elle offre des notions utiles pour comprendre le déroulement de l’audience correctionnelle (les débats) avec incidence sur la traduction.
Elle offre une présentation détaillée de l’ossature du jugement : la partie introductive, les motifs, le dispositif.
Elle met l’accent sur les conventions linguistiques usitées.
Elle s’appuie sur la pratique qui permet une mise en situation de travail.
Elle offre un support théorique et le lexique technique auquel l’interprète et le traducteur est confronté.
Les exercices et les ateliers compléteront les notions théoriques.
Les prérequis:
Il est préférable pour vous d'avoir déjà un minimum de connaissances de base dans ce domaine. Cependant, vous n'êtes pas obligé (e) d'avoir un niveau avancé pour suivre la formation, surtout si vous avez déjà pratiqué.
Le déroulement de la formation :
Envoi d’un cours écrit de 25 pages.
Après la formation
Envoi du cours annoté
Envoi de l’enregistrement de la formation, sur demande.
 

Le président énonce la prévention
L’interrogatoire du prévenu
L’étude des nullités et de la requalification, disqualification, correctionnalisation des faits. Atelier
Les circonstances aggravantes ou de diminution de peines, la récidive
Les réquisitions du procureur. Atelier
Les conclusions de la défense du prévenu. Atelier
Les débats sur les preuves. Atelier
La clôture des débats et le délibéré
Le prononcé du jugement : règlement de l’action pénale et de l’action civile
La notification du jugement
Les éléments composant le jugement statuant sur le fond de l’affaire : la partie introductive, les motifs, le dispositif. Analyse approfondie
Analyse détaillée du dispositif du jugement
Le lexique propre employé dans le jugement correctionnel
Exercices.
Ateliers.


 

Consulter le diplôme, titre ou certificat... délivrés en fin de formation ainsi que les métiers auxquels cette formation vous donne accès.